AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NUEVA ORLEÁNS
LA PISCINA MORTAL
¿Sorprendido?
Puedes estar segura.
En tu telegrama decía señora James Devereaux, yo no...
He sido esa durante los últimos 17 años.
Nunca me lo dijiste.
Tú nunca preguntaste.
¿Por qué estamos susurrando?
Vamos, por aquí atrás.
Vamos.
Un momento, espera.
Vaya, luces estupendamente.
Tú también. Excepto por unas canas ahí sobre las orejas.
Es la única diferencia. Todo lo demás funciona más o menos igual.
Eso fue hace seis años.
Realmente fue una semana voluptuosa, ¿no?
Sí, aparte de los buenos momentos, no pensaste mucho, ¿verdad?
¿Por qué terminaste todo así?
Me di vuelta para darle cuerda a mi reloj y tú te escabulliste de Los Ángeles.
Era el momento de ir a casa.
¿Entonces?
¿Por qué me trajeron hasta acá, por deporte o por negocios?
No, por negocios. Estrictamente por negocios.
Recuerda que me dijiste que si alguna vez tenía problemas graves...
Sí, bueno...
¡Dios mío!
¿Me está mirando a mí?
Creo que estaba un poco más interesado en mí.
Escucha, te reservé habitación aquí, en el motel.
Mi teléfono está allá, debajo del cobertor.
Ahora... Llámame mañana, ¿está bien?
CARRETERA ELEVADA LAGO PONTCHARTRAIN
Tu puerta estaba sin seguro.
Todavía está sin seguro, niña. ¡Fuera!
Vamos, Lew, por favor.
O eres muy buena adivinando o eres policía.
Nadar es una buena forma para relajarse.
Pero yo conozco una forma mejor.
Está bien, suficiente.
Ahora, ¿quién diablos eres y por qué sabes mi nombre?
¿No te parece que soy algo sexy?
Sí, creo que eres algo sexy.
Pero no voy a pasar el aniversario 200...
...de nuestro gran país en la cárcel.
- Vamos, fuera. - Nunca nadie me había rechazado.
Para todo hay una primera vez, niña.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Tienes razón, no lo siento. Ahora vamos, fuera.
- ¡Oigan! - Contra el auto.
¿Qué diablos están?
¡Escuche! Mantenga la maldita boca cerrada, señor.
¿Quiere hacer una declaración?
Escúcheme. Puedo lograr que orinar no le resulte un placer.
Nunca nadie encontrará una marca. En serio.
Ahora, veamos.
- Tenemos abuso infantil... - Vamos.
- Sexo con una menor. - No.
- Exhibicionismo. - No.
Resistencia al arresto. Llevar un arma oculta.
Tengo permiso.
En Louisiana no.
Jefe, le presento a Harper.
Gracias, teniente, sé quién es él.
Y Harper se considera inteligente.
Yo me encargo.
Sí, señor.
El teniente Franks se entusiasma demasiado de vez en cuando.
Sólo lo hice traer para interrogarlo.
¿En qué diablos trabaja él?
Dígame, ¿cuánto ganan ustedes los detectives privados hoy en día?
- Ciento cincuenta. - ¿Por día?
Más gastos.
Es mucho dinero.
Si usted trabaja cuatro días al año, no lo es.
¿Cuál es el problema?
El problema es que fue visto sin ropa...
...en un cuarto de un motel con una menor.
- ¿Quién me vio? - Yo.
Supongo que aquí no pasan muchas cosas...
...sin que usted se entere, ¿no?
Señor, usted no eructa sin que yo me entere.
Ella entró por sí sola.
Oiga, seré cachondo, pero no soy estúpido.
¿Está aquí trabajando en un caso?
Sí.
¿Empleado por quién y para qué?
El para qué es confidencial. El para quién es una señora Devereaux.
¿Olivia Devereaux?
No, Iris.
¿La conoce?
Sí, claro, claro. Esa familia es muy influyente aquí.
- ¿Dónde la conoció? - Eso es confidencial.
Me gustaría saber para qué necesita ella un detective privado.
No le puedo decir, es la ética de la profesión.
¿Se siente excluido?
Uno, le creo lo de la chica, al menos por ahora.
Eso no significa que no pueda meterlo a la cárcel...
...y dejar que se defienda en la corte. ¿Ve para dónde voy?
Estoy viendo señales.
Dos, me quedaré con su arma. Eso viola nuestra política local de armas.
No quiero que dispare aquí.
Está bien.
Tres, no me venga con esa mierda engreída de la Costa Oeste.
Aquí podremos hablar un poco diferente, pero no somos estúpidos.
Entiendo lo que dice.
Eso está bien, está bien.
Una cosa más, Harper.
Si algo desagradable les llegara a pasar a Iris o a su hija, Schuyler...
...me gustaría enterarme primero.
Tengo un fuerte interés en el bienestar de ellas dos, ¿me entiende?
Claro.
Hola, Lew Harper. La señora de James Devereaux me está esperando.
Sí, le diré a la señorita Devereaux que usted está aquí.
Lo único que dije era que el comienzo está un poco florido.
Maldita sea, al menos dale una leída.
Está bien, James, está bien, date gusto con otro trago.
Tal vez ayude a crear el ambiente para tu... Tu arte.
El único gusto que nunca he tenido es la privacidad.
Simplemente pienso que no es muy bueno.
Señora Devereaux...
- ¿Sí? - Hay un caballero que quiere verla.
Gracias.
No sé por dónde empezar.
¿Por qué no empiezas donde te detuviste ayer?
- Tengo miedo, Lew. - Ese es un buen lugar.
Oye, no estarás huyendo de nuevo, ¿verdad?
"Señor James Devereaux".
"Estimado Sr. Devereaux, los lirios que supuran huelen aun peor que la maleza.
El esposo engañado, aunque la cara del amor todavía le puede parecer amor...
...está alterada de nuevo. ¿Le gusta jugar al cornudo?
¿O no sabe nada de las actividades amorosas de su esposa?"
Bueno, es una máquina vieja. Con una E cortada.
Interesante estilo...
...si recuerdo mi clase de literatura de secundaria.
Fue enviada aquí mismo en Rivage.
"Rivage".
¿Tu esposo sabe de esto?
No, él no estaba en casa cuando llegó el correo.
¿Normalmente lees su correo?
Leemos el correo del otro.
¿En qué trabaja él?
Escribe obras de teatro que no se estrenan... Entre trago y trago.
¿De dónde salió todo esto?
Todo esto pertenece a su madre.
La familia de Olivia ha sido dueña de Beau Rivage durante 175 años.
La abolición de la esclavitud fue una ligera inquietud para ellos.
¿Cómo entraste tú?
Nací en la sociedad. Buena sangre, sin dinero.
Uno se acostumbra al estilo.
¿Esa es la mamá? ¿Olivia?
¿Qué está haciendo allá, cambiando la guardia?
Tiene mano de hierro en esta casa.
¿Sabes que nos mantiene con mesadas como a los adolescentes?
Si ella llegara a ver esa carta...
Yo puedo manejar a James, es la mamá la que me asusta.
Convertiría mi vida en una pesadilla.
¿Lo haces?
¿Qué cosa?
¿Disfrutas del éxtasis conyugal por fuera de los vínculos del santo matrimonio?
Es raro que tú preguntes eso.
Es mi negocio.
El matrimonio no funciona hace años.
¿Por qué no te divorcias y ya?
¿Y hacer qué?
Y...
¿De dónde crees que vino todo esto?
De Pat Reavis.
¿Quién es él?
Era el chofer de la familia, hasta que lo despedí hace unos días.
Esa carta llegó por correo la mañana siguiente.
¿Tuviste un romance con él?
No, no tuve un romance con el chofer de la familia.
¿Qué quieres que haga?
Que lo hagas parar. No quiero más cartas.
No sé qué decir. Lo intentaré.
Iris, ¿por qué no pudiste?
Gracias.
¿Dónde encuentro a ese tal Reavis?
No sé dónde vive.
Antes trabajaba para Kilbourne Oil, tal vez regresó allá.
No deberás tener problemas para encontrar ese lugar.
¿Ya conociste a mi hija?
Schuyler, él es el señor Harper, él es...
Exterminador, Control de Plagas Dixie.
¿Cómo está, señor Harper?
Algunas veces me va mejor que otras.
Eso espero.
¿Tenemos un problema?
Eso vine a averiguar.
Normalmente empiezo en las habitaciones de los empleados...
...la cocinera, la criada, el chofer.
Ah, sí, el chofer vivía sobre el garaje...
...está allí a la vuelta.
¿Exterminador?
Confía en mí.
¿Puedo ayudarle?
No, gracias, pero lo tendré en cuenta.
Vaya zoológico el que tienen aquí.
¿Crees que puedas presentarme a la cuidadora principal?
Claro. Vamos.
Gracias por no decirle nada a mamá sobre el motel.
¿Cómo supiste que yo estaría allá?
La oí haciendo una reservación.
¿Tú también lees el correo de tu mamá?
¿Por qué le reservó un cuarto a usted?
Soy de Nueva Orleáns, a ella no le gustaron los de aquí.
- Vamos. - No, en serio. Control de plagas.
¿A qué vino en realidad?
Seguros. ¿Cómo es en realidad Pat Reavis?
Él era divertido.
Los psicópatas leves a menudo lo son, si no se les traiciona.
Como dije, eres una chica muy inteligente.
Supongo que tengo los genes de mi papá.
¿Abuela?
Este es el señor Harper.
Vino a revisar la casa para ver si hay plagas.
Schuyler, me puedes traer una copa de jerez.
Sí, abuela.
Señora, tiene un diamante mandarín allá con el pico descolorido.
Debería lavárselo con vinagre.
Eso es causado por una deficiencia de proteína.
La señora de "James Devereaux"...
...llamó a nuestro representante en Nueva Orleáns y...
Señor Harper, ya es suficiente.
Puede decirle al señor Kilbourne que mi respuesta es no...
...y así seguirá siendo mientras yo viva.
Sí, señora. Lo haré con gusto. Sólo dígame dónde puedo encontrarlo.
Señor Harper, Las farsas están de más.
El señor Kilbourne siempre está intentando estas tácticas fastidiosas...
...y él es un completo novato.
Esto tal vez la sorprenda, pero yo no trabajo para el señor Kilbourne.
En realidad, yo ni siquiera... Ni siquiera lo conozco.
Detesto a los aduladores de las petroleras como usted.
- Yo no soy un adulador de una... - Silencio.
Ustedes los petroleros arruinaron nuestra ciudad. Destruyeron nuestra parroquia.
No les permitiré poblar mi tierra.
Váyase. Salga de mi propiedad.
¡Y dígale a su jefe, Jay Hue Kilbourne...
...que se vaya al infierno!
Sí, señora.
Ya entiendo lo que dices. Ella es una mujer muy difícil.
¿Encontraste algo?
Lo suficiente para empezar.
¿Ese es tu amigo del Barrio Francés?
Ese es Peter. Ayuda a James con sus tareas creativas.
Está bien.
Bueno, ¿dónde estábamos? Yo...
Encontré la máquina vieja con la E cortada...
...pero espero que este Reavis sea manejable.
No es lo que yo llamo munición pesada.
- ¿Qué más puedes hacer? - No lo sé.
Encontrarlo y asustarlo con esto y esperar que se aleje.
No es fácil estar parado hablando de negocios contigo.
No, me está pareciendo difícil adaptarme a verte.
¿Te enojaste cuando me fui de Los Ángeles tan repentinamente?
Me habría enojado si nunca hubiera sucedido.
Iris, llevas puesto mi sombrero de jardinería de nuevo.
Te estaría muy agradecida, eternamente agradecida...
...si en el futuro me pidieras permiso.
Sí, mamá.
Podría matar a esa perra.
¡Oye, discúlpame!
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro.
Pensé que te interesaría dar un pequeño paseo.
Tú sabes, por la ciudad.
No creo que tenga tiempo.
De una vez, por ley estoy obligado a avisarles...
...que mis manos están registradas como armas letales en el estado de California.
- ¿Entienden? - ¿En serio? Cinturón negro, ¿eh?
- Puedes estar seguro. - Glo, muéstrale la tuya.
Bueno, ese es otro asunto.
Yo sólo... Sólo estaba bromeando.
Soy cinturón café. ¿Dónde quieren que me siente?
- ¿Adelante o atrás? - Atrás está bien.
¿Te puedes correr para allá, tigre?
Lo que tú digas, amigo.
¡Oiga, Harper!
¡Venga hacia acá!
Me alegra que se dignara venir a visitarnos.
Ah, no. No me habría perdido esto por nada del mundo.
Jay Hue Kilbourne.
Siempre es un placer recibir a los recién llegados a nuestros dominios.
Están en entrenamiento.
Ese está listo.
Yo crié a ese pequeño desde que era un cachorro.
De hecho, él prefiere a un sobrino mío.
La apariencia del muchacho no es muy normal.
Es un poco rojizo, con unas orejitas extrañas.
Casi le rompe el corazón a mi hermana.
Me imagino.
¿Usted sabe algo sobre pit bulls, señor Harper?
Los fines de semana tenemos peleas de mordiscos. Se apuesta mucho dinero.
Y es endemoniadamente ilegal.
¿Cómo saben quién es el ganador?
Como con cualquier otra cosa, sólo hay una forma de saberlo.
Uno de los dos queda vivo.
Yo me divierto, señor Harper, me divierto muchísimo.
Yo no soy como la mayoría de la gente que hace sus jugadas de frente.
Yo como que me deslizo por un lado.
De hecho, en la secundaria...
...me llamaban "el Cangrejo".
Ahora, mire por ejemplo el negocio del petróleo, mi negocio.
Nunca es divertido taladrar directamente hacia abajo.
Yo taladro en forma inclinada, por instinto.
¿Me está taladrando de forma inclinada a mí?
Muy perspicaz.
- ¿Ve esas tierras, señor Harper? - Sí.
- No, quiero decir... Esas de allá. - No, las vi.
Pues son ricas en petróleo.
Y sencillamente no tienen fin.
Ahora, yo soy dueño de una buena parte de ellas.
Pero la parte más grande está justo ahí y no tengo nada que ver con ella.
Pero quiero tenerla.
Definitivamente quiero tenerla.
- Adivine de quién es... - Olivia Devereaux.
Extraordinario.
Cien millones de dólares en oro negro debajo de esa tierra.
¿Y sabe qué quiere hacer ella con esa tierra, señor Harper?
La quiere convertir en un maldito santuario para aves.
Eso me parece bien.
Mire. Yo... Estoy de acuerdo con salvar la vida salvaje, como todos...
...pero debemos pensar en el futuro de Estados Unidos.
Las fuentes de energía simplemente no son tan fáciles de encontrar.
¿Llegó a esa conclusión por patriotismo o simplemente por codicia?
Un poco de ambos, señor Harper.
Como la mayoría de los hombres ricos.
Ahora, supongo que sabe por qué lo hice traer.
- Tengo... - Sí, aquí no. Aquí no, muchacho.
Un poco de privacidad, ¿eh?
Sólo preliminares. Preliminares, es todo.
Ahora, dígame. ¿Por qué cree que lo hice traer?
No puedo decir que lo sepa, pero hay gente que cree que trabajo para usted.
Me han estado leyendo la mente.
Porque eso es justamente lo que quiero que haga.
Trabaje para mí.
No creo que pueda acostumbrarme.
Yo creo que aprendería a disfrutarlo.
Yo lo veo así, señor Harper:
Hay tres personas involucradas o que podrían estar involucradas...
...con el título de la tierra.
Empecemos por James.
Resulta que, gracias a una suerte increíble...
...tengo una gran cantidad de material embarazoso...
Del tipo visual.
...que podría ser usado...
...con respecto a las persuasiones sexuales poco ortodoxas de James.
Ahora, Iris es otra historia.
Usted es un joven muy guapo. Ah, sí.
Y dicen que Iris...
Bueno, que Dios la bendiga.
...que a ella le gusta jugar por ahí.
Usted podría ser muy útil con ella.
Significaría mucho para mí. Y para usted también.
Bueno, todavía queda Olivia, ¿no?
Queda Olivia.
Pero usted tiene eso resuelto.
¿Ya me puedo ir?
Desde luego. Oye, Candy...
...el señor Harper está ansioso por irse.
¿Qué hay con mi propuesta?
Lo pensaré mucho.
- Estoy seguro de que sabremos de usted. - Jay Hue.
Extraordinario.
¡Oiga!
¡Tragos para todos!
¿Dónde está la acción por aquí?
Llegó un poco temprano, señor.
El lugar no empieza a llenarse hasta las 9:00, amigo.
Tome.
¿Quiere probar una cerveza cajún?
¿"Cajún"? Claro.
¿Conoce a un hombre llamado Pat Reavis?
Tal vez.
Tengo entendido que pasa mucho tiempo aquí.
¿Es amigo suyo o algo así?
Algo así. Se supone que debo encontrarme con él.
Los que trabajan en las plataformas todo el día, normalmente vienen tarde.
Entonces se pone muy animado.
Sí, eso fue lo que Pat me dijo.
Sí, hombre. Reavis se consiguió una chica muy atractiva allá.
A mí me dijo lo mismo. Como se llame, la atractiva...
- Gress-shen, hombre. - Gress-shen.
- No sólo la cara, el cuerpo, hombre. - Gress-shen. Ah, se refiere a Gretchen.
Eso fue lo que dije.
¿Qué le parece esa cerveza?
Funciona.
Vi su auto.
¿Vio mi auto?
¿Está bien estacionado? Es alquilado.
Payaso.
Vendrá conmigo, payaso.
¿Sí? ¿De quién abusé esta vez?
Más le vale que tenga cuidado con lo que dice, señor.
- Me va a provocar demasiado. - ¿Sabe qué creo, Franks?
Que es sólo un provocador más.
No tengo tiempo para bailar con usted.
Alto ahí, caballo viejo.
Es mejor que se detenga ahí, Harper.
¡Harper!
- Lo tengo, jefe. - Sabe...
...ella es buena bailarina, pero le gusta llevar.
Escuche, payaso. Un día de estos, va a quedar tirado boca arriba.
Teniente, llame y pida que traigan un kit para revisar huellas digitales.
Sí, señor.
Louie, enlever le drat.
- ¿Cómo ocurrió? - Bastante feo.
Le aplastaron la cabeza con ese rastrillo y la tiraron al agua.
- ¿Algún sospechoso? - De eso quería hablarle.
- Usted ha estado por aquí todo el día... - Vamos. Yo no estoy en esa lista.
No. A menos que me dé una razón.
¿Ha oído hablar de Reavis, Pat Reavis?
¿Qué, el chofer?
Trataba de encontrarlo cuando el viejo cabeza de bala me encontró en un bar.
Sí, creemos que está huyendo.
Pero dígame, ¿cuál es su interés en Reavis?
- Déjeme hablar primero con mi cliente. - Ah, no, no.
¿Quién cree que es usted, un abogado?
Esto es un homicidio.
Y yo quiero saber sobre Reavis.
¿Qué tiene él en su contra?
Por un lado, fue despedido.
Por otro lado, encontramos su billetera en el césped entre aquí y la casa.
Y por otro, desapareció.
- Eso es bastante conveniente, ¿no? - No.
Me gustaría hablar primero con mi cliente.
Claro, claro, está en su derecho.
Ella está junto a la casita en la piscina.
Harper, manténgase cerca.
No haga ningún viaje.
Está bien.
Nunca puedo de quitar estas cosas.
Tal vez no deberías intentarlo.
Lamento lo de Olivia.
Gracias.
Es un chiste.
Dios, odiaba a esa mujer.
Broussard está haciendo preguntas. Quiere averiguar lo que sé sobre Reavis.
¿Quieres que le diga lo de la carta? ¿O que juegue con él y lo evite?
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Qué diferencia tiene?
Hablemos de otra cosa.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que pongas las cosas como eran hace seis años.
Tu sentido de la oportunidad siempre me sorprende.
Ah, ya entiendo. Eres un loco por los nombres.
¡No riegues el chisme!
¿Hay alguna G aquí?
Alguna G.
¡Jennifer!
- Eso es J. - ¿Estás seguro?
Bueno...
¡Gretchen! Esa es una G. G-R-E-T...
- Espera. ¿Cuál es ella? - ¡La flor rosada!
Pero mejor te advierto. Es una trabajadora.
- ¡Te va a costar! - ¡Eso espero!
La amo. ¡Simplemente la amo!
Tienes que estar bromeando.
Quiero decir, ¿qué tienen de sexy los nombres?
Bueno, probablemente nada, pero así sucedió.
Fueron Gertrude, Gloria, Ginger y Gidget. Y todas fueron 10.
Y viene otra.
Eso espero.
Vamos, hermano, ¿cuál es tu historia?
Pat dijo que tú eras la mejor...
Una de las...
Él dijo que tú eras una de las... Creo que él sólo quería que te saludara.
¿Pat Reavis?
Sí, el mismo. Es un gran tipo.
No, no lo es. Él simplemente me excita.
Pat nunca me habló de ti.
Sí, verás, soy nuevo en la plataforma.
Él iba a venir hasta acá a encontrarse conmigo...
...y nos iba a presentar.
Mira, yo le debo dinero y él...
Entonces te encontrará.
¿Por qué no te quitas los zapatos y te relajas?
Creo que es algo temprano para...
¿Te? ¿Te da miedo quitarte la ropa frente a las mujeres?
- No sé si me da miedo... - No... No te preocupes por eso.
Te sorprenderían algunos de los...
Bueno, ¿qué te excita, qué te gusta?
Me gusta conversar un poco primero.
Claro. ¿Me quieres decir obscenidades?
No dije eso.
¿Quieres que yo te diga obscenidades?
No, tampoco dije eso.
No sé cómo puede la gente decir obscenidades de inmediato.
Quiero decir, yo... Yo necesito empezar despacio...
...o tener algo de estimulación o...
¿Sabes a qué me refiero?
Mejor me tomo otro trago.
Oye, el viejo Pat, ¿lo has visto por aquí últimamente?
No desde el fin de semana pasado.
Debe estar en su casa en Nueva Orleáns.
Vaya, debe estar ganando muchísimo.
Yo no sabía que tenía una casa en Nueva Orleáns.
Bueno, no es propiamente un palacio...
...pero queda en el Barrio Francés, no muy lejos de Jackson Square.
¿Qué tal si yo te digo una obscenidad...
...y luego tú tienes que inventarte otra...
...empezando con la última letra de la que te acabo de decir?
Un momento. Me vas a decir una obscenidad...
Oye, cariño, eso parece muy complicado.
No creo que vayamos a tener mucha acción con eso.
Oye, te estás apresurando.
Jackson Square, es un lugar elegante.
¿Exactamente... Exactamente dónde vive Pat allá?
Yo sólo estuve allá una vez.
Queda cerca de ese lindo hotelito con la cerca de tallos de maíz.
Por detrás.
- Un cuarto cerca de la calle principal. - Cálmate, cariño.
Gracias.
El Tallo de Maíz HOTEL
- ¿Sí? - ¿Llamó, señor Reavis?
Tengo su ropa limpia hace una semana. ¿La va a recoger?
- ¿Mensajes? - Su hermana, Elaine, llamó.
Pero eso fue hace tres días.
Está bien, gracias.
Elaine llamó.
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo aquí?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
Bueno, iba caminando por la calle...
No tengo ni idea.
Está bien, empecemos desde el principio de nuevo.
Ahora, ¿qué está haciendo aquí?
Está bien. Se lo diré de una vez. Soy un ladrón, igual que usted.
Le ahorraré muchos problemas. Aquí no hay nada.
Tal vez esté diciendo la verdad. Llevémoslo con nosotros.
Amárrale las manos y regístralo.
Vaya.
No está bien mirar por los vestidos de las mujeres.
Todo el mundo tiene que mirar para algún lado.
Ni Reavis, ni el libro de contabilidad, sólo este tipo.
Lew Harper, Los Ángeles.
Estás muy lejos de casa, Lew.
Estoy tratando de llegar a Miami.
¿Y qué estabas buscando en ese lugar?
Ganarme un dinero honestamente.
¿Encontraste algo?
¿Cómo qué? Todo lo que había era basura.
No se lo llevaría ni a un revendedor.
¿Tal vez algo como un libro de contabilidad?
Yo no busco libros de contabilidad con mucha frecuencia.
Más que todo electrodomésticos, relojes, joyas, cosas así.
¿Qué te parece eso?
Bueno, eso es una belleza.
Sí, es muy lindo, ¿no dirías tú?
¿Cómo que, "lindo"?
Eso me daría toda una vida en Palm Beach.
Pues, Lew, cariño, esto no te daría ni una semana en Hoboken.
- Es falso. - Ah, no.
¿Sí?
Todo esto fue un desafortunado error, Lew.
¿Puedes olvidar que sucedió?
Oye, ¿qué hay que olvidar?
Tú no me abandonarías por ningún libro de contabilidad, ¿verdad, dulzura?
Cariño, eso no es justo, tengo las manos amarradas.
Eso es sólo para protegerte de ti mismo.
Tú no abusas de ti mismo, ¿verdad, dulzura?
Sería una gran pérdida.
Elaine Reavis, teléfono.
No, cariño. Eso tampoco funcionará...
...porque tengo que estar lejos de mi apartamento por unos días.
Escucha, a mí siempre me gustó tu casa. ¿Qué tiene de malo ahora?
Sí, eso está mejor.
Empacaré mi cepillo de dientes y te veré después de la cena. Adiós.
Oye, ¿tienes algo de comida aquí? Me muero de hambre.
Dame un minuto para cambiarme. Te prepararé algo.
- Deja entrar al gato. - Sí.
Una pequeña ventaja. Quédese donde está.
Las manos contra la chimenea.
¿Para quién trabaja usted?
Para el exterminador.
No tiene que contarlo. Ahí hay 10000 dólares.
Muy bien, Elaine. ¿A quién más trajiste hasta acá?
- Yo no sabía. Yo no sabía. - Está bien, cállense.
- ¿Qué hiciste esta vez, Pat? - Nada.
Parece que mató a sueldo a una viejita.
Eso es mentira, no lo hice, lo juro.
Hola, operadora, con el Departamento de Policía de Rivage. Sí.
Me llamo Harper, es una emergencia y esperaré.
- Te voy a entregar, Reavis. - Yo no lo hice, ¿me oye?
Yo no maté a esa vieja.
¿Cómo consigue 10000 dólares un imbécil como tú?
Gané una mano de cinco cartas.
Nunca me hablaste de eso, Pat.
Hola, páseme a Broussard.
¿No está? ¿Quién habla, Franks?
¿Puedes lidiar con un mensaje...
...viejo socio? - Imbécil.
- Yo siempre te estoy ayudando. - He estado haciendo tu trabajo.
Con todo el dinero que te ganas.
Te encargarás de todos nosotros, ¿no?
- No, lo llevaré. - No eres nada.
- Me tomará la mitad del tiempo. - Eres un puto barato.
- Ustedes dos... - Ya me harté de ti.
Chicas, chicas, chicas.
Escuche, usted podrá ser un gran policía.
Pero le digo que está fuera de su área.
Está metido en algo mucho más grande que usted.
Tú conduces.
Diez mil. Eso no es nada.
¿Qué hacías ayer donde los Devereaux?
Yo no estaba allá. Me despidieron.
Reavis, vi tu auto.
Yo no maté a esa vieja.
Ni siquiera lo sabía hasta que volví a la ciudad.
¿Sí? ¿Por qué no fuiste donde la policía?
¿Bromea? ¿Yo contra los Devereaux?
Adivine quién sale peor.
No me contestaste. Déjame decirlo de otra forma.
¿Qué hacías ayer donde los Devereaux?
Schuyler y yo estábamos haciéndolo. ¿Cuál es el gran problema?
La chica está enamorada de mí.
- Por eso me despidieron. - ¿Ah, sí?
Yo creí que era por la carta que le escribiste al esposo de Iris.
¿Qué carta? Yo no escribo cartas.
Lo único que sé es que me la hicieron muy bien hecha.
Yo no persigo a las mujeres. Ellas me buscan a mí, amigo.
Sí, muchacho, definitivamente las tienes corriendo detrás de ti.
¿Cómo haces eso? ¿Tienes una arruga especial?
¿Es esa casa pervertida tuya con espejos y de todo?
- Imbécil. Cállese la boca. - Un momento.
Estoy lleno de admiración.
Algunos simplemente se ven bien en el camerino.
Dejemos la mierda, ¿está bien?
¿Qué quiere de mí?
¿Dinero? Vendrá mucho más.
Y usted podría sacar una gran tajada.
- ¿La mitad? - Sí, si me deja en paz.
Sí, pero tendríamos que ser amigos e ir a los mismos restaurantes. No.
¿Qué diferencia tiene eso para usted?
Vamos, hombre, ábrete.
Salte de la carretera.
¿Qué? No hay más que un pantano.
¿No se lo dije? No es su territorio.
Queremos a Reavis.
Es mi prisionero y lo llevaré conmigo.
- ¿No recibió ningún mensaje? - No había nada en la lista...
...excepto un borracho y el robo de un auto. Eso era todo.
Tal vez llamó al departamento de policía equivocado.
Bueno, si lo hice, Franks estaba al otro lado de ese teléfono.
¿Dónde está el viejo cabeza de bala?
Me dijeron que estaba enfermo. Algo sobre un accidente de caza.
Estará por fuera por lo menos el resto de la semana.
Ah, por lo menos.
Y apuesto a que tiene un cabestrillo en el brazo derecho.
¿Qué está tratando de decir? ¿Está haciendo algún tipo de acusación?
¿Quién cree usted que querría matar a Reavis?
Ah, mucha gente, mucha gente.
Olivia Devereaux era muy respetada en esta comunidad...
...sin importar lo que su familia pensara de ella.
Ella era la líder de un cierto estilo de vida, de un cierto orden...
...que le gustaba a mucha gente aquí.
Entonces todas esas señoras de pelo azul del club de bridge...
...fueron y acabaron con el malo de Pat.
Usted tiene el privilegio de pensar lo que quiera.
Mire, Harper, los Devereaux han pasado por muchas cosas.
Yo me olvidaría de todo el asunto.
No quiero que Iris salga lastimada o Schuyler.
Yo sólo estoy preocupado por mi promedio de bateo.
¿Qué hay con eso?
Bueno, primero le dan a la suegra de mi cliente...
...y luego al novio de su hija.
Está equivocado.
Schuyler no tenía nada que ver con Pat Reavis.
Vamos, Broussard, usted cuida a esa chica.
¿Me está diciendo que no lo sabe?
Sabe, para ganarse 150 al día, usted especula mucho.
Por la forma en que ha estado persiguiendo a esa jovencita...
...yo creo que usted mismo quiere tirársela.
Uno más de esos y atravesaré la pared con usted, ¿me oye?
Ahora, en lo que a mí concierne, este caso está cerrado.
¡¡AHORRE!! ALQUILER DE AUTOS - ACEITES - CIGARRILLOS - HIELO
¿Quién querría hacer algo así?
No tengo ninguna respuesta.
La última vez te creí y mira dónde terminó Pat.
Eres policía, ¿no es cierto?
Bueno, soy primo segundo, soy detective privado.
Maldito. Dejé que me ablandaras para que te dijera dónde vivía Pat...
...y ahora él está muerto. Eres un tipo horrible, ¿lo sabes?
Puedes estar segura. Lo único que hacía era tratar de mantenerlo vivo.
- Para que la justicia triunfara, sin duda. - Oye, oye.
No tengo idea de qué es la justicia. Pero me interesa la verdad.
Qué gracioso.
Está bien, no la gran verdad filosófica.
Lo de todos los días, como quién, por qué, cuándo, dónde.
Te diré una cosa. Me interesa saber por qué mataron a Pat Reavis.
Y me interesa saber por qué yo fui atacado...
...por algo que debía estar escondido en su casa en el Barrio Francés.
Un libro de contabilidad.
¿Quieres que trate de averiguar quién lo mató?
- ¿De qué le va a servir eso a él? - Ah, de nada.
Pero yo creo que él lo entendería.
¿Y por qué estás tan seguro de que yo tengo el libro de contabilidad?
Porque no estaba donde debía estar.
Y yo creo que tú eres la única persona en la que él confía.
No sé por qué debería ayudarte a ti.
No sé por qué debería siquiera escucharte.
Pues no lo hagas.
- ¿Tienes una cerveza? - Ve por ella.
Gracias.
¿Tienes idea de lo que tienes aquí?
Él sólo me dijo que se lo guardara, no que lo mirara.
Pues déjame decirte algo.
El viejo Jay Hue Kilbourne les pagó a muchos legisladores...
...para obtener esos contratos petroleros.
Vaya si esto podría hacer que la justicia triunfe.
Guárdamelo, ¿quieres?
Ayúdeme a salir, ¿sí?
¿Le gustaría ayudarme a aplicarme bronceador?
No ayudaría, cariño, vas a estar quemada cuando tengas 30.
Estoy buscando a tu mamá.
Está en el pantano.
Yo pensé que los detectives privados sólo leían historias de misterio.
¿Quién te dijo que yo era detective?
Señor Harper.
¿Usted se lo dijo?
Me harté de verlo por aquí, Harper...
...entonces Iris me habló de la estúpida nota que escribió el chofer.
Como si fuera algo que me importara.
Le dije a ella que lo sacara.
Estoy seguro de que ella querrá despedirse.
Bueno, vaya uno a saber.
Creo que me acaban de despedir.
¿En serio? ¿Quién?
El señor de la casa.
Qué bien. Es el primer acto positivo que ha hecho en años.
No puede despedirme. Arruiné un buen traje.
Y llevo 800 dólares en gastos.
Tú eres increíble, Lew.
Tienes un problema. No tienes ningún talento para rendirte.
Sí.
Supongo que tengo una vena salvaje y egoísta.
Esa compañía de alquiler de autos también me va a demandar.
Vete.
¿Por qué no aprendes a renunciar elegantemente?
No puedo.
Sé quién escribió esa carta.
Schuyler.
¿Qué te hace pensar eso?
Salió de su libro escolar.
Reavis era un analfabeta, por Dios.
Ella hizo que sonara como un poeta del siglo 17.
Estás mintiendo. ¿Por qué crees que ella haría eso?
No creo que sepas muchas cosas de tu hija, Iris.
¿Qué estás tratando de hacerme?
¿Qué está tratando de hacerte ella?
Pat Reavis fue asesinado.
La pregunta es, ¿quién lo mató y por qué?
Las cosas se están poniendo muy feas por aquí.
No me importa mucho, pero despedido o no, me voy a quedar hasta el final.
Y es posible que a la gente no le guste todo lo que encuentre, ¿me entiendes?
En realidad no importa.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones, Franks?
¡Dios!
Tengo entendido que tuviste un desafortunado accidente de caza.
¿Sabe que atacó a un oficial de policía?
Eso no es importante.
Ya no creo que Broussard te quiera.
¿Dónde está tu máscara de Mardi gras?
No sé de qué está hablando.
No tengo tiempo para jugar.
Empecemos desde el principio.
¿Cuánto te pagó Kilbourne para que mataras a Reavis?
No va a apretar ese gatillo.
Ustedes los de las grandes ciudades están hasta el cuello de reglas.
Vaya.
Está bien, tengo dos balas aquí.
- Mentira. - Mentira, ¿qué?
No tiene nada ahí.
Queda una.
Ahora, empecemos desde el principio. ¿Cuánto te pagó Kilbourne?
No tengo que decir nada.
Conozco mis derechos y la decisión de Miranda...
- Dos. - Maldita sea.
Maldita sea, ¿está loco?
Así es. ¿Quieres jugar de nuevo?
Kilbourne siempre me paga algo...
...cuando necesita que le haga algún favor.
¿Cuánto te pagó para matar a Reavis?
No, me meteré en problemas si...
- Tres. - Hijo de perra, fueron 5000 dólares.
- Maldita sea. - ¿Por qué lo quería muerto?
- No lo sé. - Cuatro.
No lo sé. Lo juro por Dios todopoderoso, no lo sé, en serio.
Vamos, ¿por qué lo quería muerto?
¿Porque él le pagó a Reavis para matar a la vieja Devereaux?
No lo sé. ¡No lo sé!
- ¡Cinco! - ¡Santo Dios, no lo sé!
¡Lo juro por Dios todopoderoso, no lo sé!
No me importa mucho...
...pero supongo que tendré que creerte.
Dios.
Personalmente, creo que aguantaste bastante bien.
J.H. KILBOURNE ASTILLERO
¡Hoboquad! ¡Desalles!
Está bien, buen chico.
Sólo tengo que decir la palabra mágica y eres comida para perros.
Déjalo subir abordo, Candy.
Hola, señor Harper, esperaba verlo.
Vaya tina la que tiene aquí, Jay Hue.
Sólo es una parte de mi flota para divertirme.
Por favor no crea que soy inhospitalario.
No hay más que vándalos por todas partes.
Esos cachorritos bajan bastante las tarifas de mi seguro.
Entre.
Creo que no conoce a mi esposa.
No puedo decir que la conozca.
Mavis, querida, te presento al señor Harper.
¿Cómo está, señor Harper?
Algunos días me va mejor que otros.
Mavis, ¿quieres ir a dar un paseo?
¿De cuanto tiempo, querido?
No sé, May-May, promedio.
Sólo promedio.
Fue un placer conocerlo, señor Harper.
Dulce niña. Siéntese, señor Harper.
Una de mis otras pasiones. Cocinar.
Estos son camarones étouffé.
Un plato local favorito, pero mi versión.
¿Le sirvo un trago?
Sí, un poco de ese Glenlivet puede dar en el blanco.
Extraordinario. Un hombre que conoce su trago.
Sírvase lo que quiera.
Tengo un estómago malo y no puedo comer más que cereales.
¿Y qué hace con toda la comida?
La tiro por la borda, claro.
Los peces parecen disfrutarla muchísimo.
¿Quiere probar?
En este viaje, no.
Como quiera.
Necesita reposar un poco.
¿Los peces de veras lo notan?
Me imagino que no.
Ahora, ¿en qué puedo servirle, señor Harper?
El contrato petrolero con Devereaux. Me gustaría una gran parte de eso.
Lo siento, señor Harper, junto con mi estómago malo...
...últimamente estoy teniendo problemas de oído.
Bueno, Jay Hue, podemos ser amigos.
Reavis me mostró los 10 mil que usted le pagó para matar a la vieja Devereaux.
Me temo que Reavis está muerto, señor Harper.
Sí, es cierto, es cierto.
Pero Franks no lo está.
Y él me habló de los cinco mil que usted le pagó a él para matar a Reavis.
Eso me parece estupendo. No mucha gente...
...puede contratar a un asesino y luego contratar a un policía para que lo mate.
Odio ser aguafiestas, señor Harper...
...con usted resolviendo todo eso...
...pero yo no contraté a Reavis para que matara a Olivia Devereaux.
Él era empleado suyo.
Lo compró cuando era el chofer de los Devereaux.
Era mi espía. Un espía industrial.
Pasa todo el tiempo, sólo son negocios.
Cuando Reavis vino a mí con ese primer pago de 10000 dólares...
...para callar sobre un homicidio con el que yo no tenía nada que ver...
...y trató de implicarme en él...
...bueno, digamos que no me desagradó...
...que él hubiera sufrido ese desafortunado accidente.
Lo hice investigar, señor Harper.
Usted no es estúpido.
Tengo mis momentos.
Quiere vivir, ¿no es así?
¿Hasta la vejez?
Odiaría pensar que hice esos pagos a la seguridad social para nada.
Entonces será mejor que haga lo que yo le diga.
Porque yo tengo todos los ases.
No estoy tan seguro de eso, Jay Hue.
Le falta un libro de contabilidad.
¿Cómo diablos supo eso?
Sólo haciendo mi trabajo.
Usted tiene agallas, Harper, al venir aquí así.
En realidad no, Jay Hue. Mientras yo siga vivo y saludable...
...se mantiene escondido y fuera de vista.
Ciento cincuenta mil dólares, Harper.
Doscientos cincuenta mil...
...y es mi última oferta. - No hay trato.
- Harper, ¿está escuchando? - Fue un placer hablar con usted, Jay Hue.
¡Harper!
¡Oiga, eso es un cuarto de millón de dólares!
¿Está loco, muchacho?
¿Harper?
Debemos dejar de encontrarnos así, la gente va a empezar a hablar.
Él hizo matar a Pat Reavis por ese libro de contabilidad.
No digas.
No le tomará mucho tiempo descubrir el resto.
Y el resto es que tú le diste a Reavis el libro de contabilidad en un principio.
¿Y después qué? ¿Un pequeño chantaje a larga distancia desde Acapulco?
Harper, me tengo que alejar de Jay Hue.
Está loco. Quiero decir...
Quiero decir, realmente está loco.
No me había dado cuenta. Gracias por el consejo.
- Seré especialmente cuidadoso. - ¡Harper, esto no es un juego!
Él hará lo que sea por conseguir ese libro.
- Me tienes que llevar contigo. - De ninguna manera.
Dejé de hacerme daño a mí mismo...
...en la secundaria.
Está bien, me merezco eso.
Te debo una.
Tú escoge la hora y el lugar, pero él me hará daño.
Quiero decir, esta vez realmente me hará daño.
¿Por favor?
Espera en mi auto, tengo que hacer una llamada.
Iris, ¿estás despierta?
¿Quién habla?
Es California, sólo me estoy reportando.
¿Qué quieres?
Sólo quería decir que no creo que Reavis haya matado a la vieja.
Pues te equivocas.
No me importa si ese hombre está muerto...
...tú busca una forma de probar que él lo hizo.
¿Estás bebiendo?
Te estoy diciendo que Reavis no es el hombre.
Sólo olvídalo, Lew.
Deja el caso...
...y déjame en paz.
Oye, ¿qué diablos está pasando?
Vete de aquí y sal de mi vida.
Ya no te quiero husmeando en mi clóset.
Es un acto de malabarismo hacer que mi vida funcione.
Trata de dormir un poco, ¿quieres?
Lew, no cuelgues.
Escúchame.
No puedo con la responsabilidad.
¿Iris?
Escucha, enciende el televisor, ya voy para allá.
No.
No hagas eso.
Te enviaré tu dinero por correo.
Sólo vete.
¿Iris?
¡Para! ¡Basta! ¡Basta!
Extraordinario.
Sabe, los pacientes pagaban una fortuna por esto, señor Harper.
A veces, hasta les devolvía la memoria.
No sé de qué está hablando.
Está más loco que una cabra, ¿sabe eso?
Voy a hacer de cuenta que no oí eso.
Doctor.
¡Basta!
¡Lo vas a matar!
Puedes gritar.
Grita todo lo que quieras, querida.
Este lugar lleva años cerrado.
De todas formas es a prueba de sonido.
¿Recuerda lo que le dije, señor Harper?
¿Acerca de mis costumbres como de cangrejo?
Se puede ahorrar...
...mucha emoción innecesaria...
...si me dice dónde está ese librito.
Candy, este hombre está poniendo a prueba mi paciencia.
Tal vez necesite tiempo para reflexionar, señor Harper.
Va a ser una noche larga y dura.
Fría, húmeda, desagradable.
Muy incómoda.
Pero mañana temprano regresaremos.
Para entonces, creo que querrá decirme dónde está ese libro.
Y no se vayan a ir.
Cuídense.
¿Estás bien?
El hijo de perra trató de matarme.
Pues volverá en la mañana a repetir.
¿Me puedes quitar esto?
Puedo intentarlo.
Mierda, me voy a quebrar las uñas.
¿Por qué no le das ese estúpido libro de contabilidad para poder salir de aquí?
Cariño, de ninguna manera nos va a dejar salir de aquí.
Jay Hue. ¡Jay Hue!
¡Jay Hue!
No. Calma, calma. ¡Calma!
¡Ay, no! ¡No!
¡No! ¡Dios mío!
No sé ni por qué me casé con el loco hijo de perra.
Siempre le tuve miedo.
Era un loco.
Él y su maldito petróleo.
Nunca me dio nada, excepto por esta mierda.
Mira esto, mira esta mierda.
No tengo nada verdadero.
Ni un sólo diamante verdadero. Mira esto.
Puras imitaciones.
Tengo un cajón lleno de imitaciones.
Quítate la ropa.
Eso no me parece muy gracioso.
¡Dije que te quites la ropa!
¿Te importa decirme qué tienes en mente?
Vamos a salir por ahí.
Vamos. Empieza, ¿quieres?
Harper, ¿seguro que sabes lo que haces, cariño?
Bueno, ahora sólo podemos esperar.
¿Cómo terminó Jay Hue con un lugar como este?
Su dulce mamá lo envió aquí para curarlo.
No le gustó como lo trataron...
...entonces lo compró y lo cerró.
Harper, ¿esto sí va a funcionar?
No lo sé. Si no funciona, tendremos muchos problemas.
Falta un poco más. ¿Puedes aguantar?
Sí, creo.
No logro agarrar la maldita cosa.
¿Qué quieres decir?
Dios, ahora jamás lo abriremos.
¿Y ahora qué hacemos?
Probablemente voy a tener que bajar y ver si puedo...
Veamos si puedo salir por esta claraboya.
¡Más fuerte!
¡No se rompe!
¡El agua está subiendo más!
No puedo romperla.
Dame eso.
Voy a ver si puedo destapar el desagüe.
Yo romperé esto. ¡Lo romperé! ¡Lo romperé! ¡Lo romperé!
¡Lo romperé!
No, lo dejé caer.
Lo dejé caer.
No puedo destapar el desagüe. Hay demasiada succión.
Necesito recuperar el aliento.
Debo tratar de cerrar el agua. Ayúdame.
¡No! ¡No, no voy a bajar hasta allá!
- Vamos. - Me ahogaré allá abajo.
¡Me ahogaré allá! ¡Moriré! ¡Moriré!
- Bajaré yo solo. - No.
¡No quiero morir aquí!
- No pude hacerlo. - No.
Vamos a morir.
Ay, mamá.
Qué forma tan tonta de morir.
Candy...
...olvidé mis antiácidos.
¿Los dejaste en el auto?
Es posible.
De todas formas mantengo unos de repuesto en la guantera.
¿Quieres que vaya por ellos?
Bueno...
Ah, qué diablos.
¡Ay, Dios!
¿Estás bien?
Esa es una que no quiero volver a intentar.
Salgamos de aquí antes que Jay Hue regrese.
Ni siquiera me puedo levantar.
No quiero que lo haga.
Esta vez se lo dejaré a Broussard. ¿Me entiende?
Jamás podrá culparme, Harper.
Vigílalo. Debo encontrar un teléfono.
¿May-May?
¿Quieres hacer las paces?
¿Qué diablos?
Él tiene razón.
Se habría salido con la suya.
Bueno, tal vez puedas alegar defensa propia.
Llora mucho. Pídele piedad a la corte.
Muerto.
Ay, Dios.
¿Cuándo sucedió?
Anoche, en algún momento.
¿Qué está haciendo aquí? Lo despedí. Esta es mi casa. Lárguese de aquí.
No gaste su energía, amigo. Está en verdaderos problemas.
¿Problemas?
Todos sabían que ella... Siempre le gustaron los barbitúricos y el alcohol.
No fue accidente.
Es una suposición lógica, ¿no es así, señor Harper?
Ni idea. ¿Quién la encontró?
Schuyler la encontró esta mañana y me llamó.
- Schuyler, ¿dónde está ella? - Se tenían mucho cariño, ¿sabe?
- Qué conmovedor. - ¡Sáquelo de aquí!
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué diablos estoy haciendo con esto?
¿Ella le habló de nosotros?
No tuvo que hacerlo.
Dios, qué error cometí.
Debí habérmela llevado de aquí hace mucho tiempo.
Yo no sabía qué hacer. No sabía adónde ir. Yo sólo era un niño.
Ella era de la mejor familia.
Hace 17 años, las cosas eran muy diferentes.
Estoy...
Estoy tan cansado.
Tan jodidamente cansado.
Les das vacaciones a las aves de la abuela, ¿eh?
¿Por qué no? Ahora pueden ir donde quieran.
Es una mala idea. No sobrevivirán afuera.
Qué pena.
La vieja era mucho más amable con las aves que con la gente, ¿eh?
Así es, California.
Schuyler, ya resolví lo importante.
Pero son esos pequeños cabos sueltos los que me tienen loco.
Sé lo que había entre Reavis y tú. Te vi merodeando por los arbustos.
- Y vi el auto de él. - ¿Y qué?
Tienes razón, eso no viene al caso. Bueno, a lo que iba...
Aunque fue un mal trabajo de incriminación...
¿Ves? Cabo suelto.
...¿cómo hiciste para robarle la billetera a Reavis?
Ya que se lo está inventando, use su imaginación.
¿A qué te refieres? ¿Qué?
¿Mientras lo hacías con él?
Oye, eso es estupendo.
Toda esa pasión y al mismo tiempo hábil con las manos.
Santo Dios.
Fuerte.
No puedo creer lo fuerte que eres. Debe ser por nadar tanto.
Ahora, ¿por qué golpeaste tan fuerte a esa dulce viejecita?
Tú no eres una chica problemática, ¿verdad? ¿O sólo te dejaste llevar?
Suélteme.
Lo siguiente: Iris.
Hace tiempo me di cuenta que tú escribiste la carta.
Pero ese fue sólo el principio.
- ¿Cuál era todo el plan? - ¡Cállese!
Nos oíste a Iris y a mí anoche en el teléfono.
Ella estaba muy deprimida.
Sé que nos oíste, porque después que ella colgó hubo un segundo clic.
Cuelgas el teléfono y tú vas al cuarto de ella.
Espera, no me malinterpretes.
Sé que tú no la obligaste a tragarse esos somníferos.
Pero lo arreglaste todo para que ella hiciera el trabajo por ti, ¿no es cierto?
No tengo por qué escuchar nada de esto.
Otro cabo suelto.
¿Qué le dijiste, eh?
¿Le hablaste de las perversiones que tenías con Reavis?
O tal vez describiste cómo mataste a la vieja. O peor aún.
Tal vez le dijiste lo miserable que ibas a hacer el resto de su vida.
¡Ellas realmente se encargaron de él!
¿De quién? ¿De tu papá?
¡Yo la odiaba! ¡Odiaba a esas dos perras!
¿Y te deshiciste de las dos para tener a papá para ti sola?
Como dije, usted es un chico muy inteligente.
¿Pero qué va a hacer con toda esa información?
Nadie se lo va a creer.
Bueno...
Hay algo gracioso sobre la ley, niña.
La mayoría de las veces no están cerca cuando los necesitas.
Pero para todo hay una primera vez.
Dios mío.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Te odio! - No.
¿Por qué se metió en esto?
¿Por qué? Dígame por qué.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Lo voy a matar. ¡Lo voy a matar!
Ay, no.
Yo le di su nombre.
Yo le di ese nombre.
Es tan bonita.
Yo quería que tuviera todo lo bueno de la vida.
Todo lo bueno.
Es su hija.
¿Cómo va a manejar eso?
No quisiera estar en su lugar.
Buena suerte.
Sí, igual para usted.
¿Hay alguien en casa?
¡Estoy atrás!
Hola. ¿Qué te trae de regreso?
No quería irme sin...
Pat quería que te diera algo.
Justo antes de morir, él dijo que realmente le gustabas.
Pat ahorró un poco. Quería que lo tuvieras todo. Aquí está.
Y necesito 200 dólares.
Y tú sabes, el mensaje de siempre:
No te lo gastes todo en el mismo lugar.
Nos vemos, Gret.
¿Qué hay con el libro de contabilidad? ¿Lo quieres o qué?
Olvídalo.
No, espera. Tú toma ese maldito libro de contabilidad...
...y envíaselo al diario más grande de Nueva Orleáns. ¿Oíste?
Eso es extraordinario.
Oye.
Me gustaría que te quedaras un tiempo.
Gretchen, tengo que tomar un avión.
¿Harper?
Tú no eres un tipo tan duro.
[LATIN AMERICAN SPANISH]